Last Inch - Последний дюйм - Combined-arms river crossing training

Song from the movie "The Last Inch" 1958 Песня из к.ф "Последний дюйм"

Flame fougasse thunders in low bass
A spout of fire shoots up
And Bob Kennedy shakes his leg
"I don't give a shit about you all
As you don't give a shit about me"

The world is trembling like an empty nut
Armor is like a chip
And Bob again bursts into a laugh:
"I don't give a shit about you all
As you don't give a shit about me"

But silly bullet shoots between his eyes
In the decline of day,
With his last breath he murmurs again
"I don't give a shit about you all
As you don't give a shit about me"

Forgive the soldier for his last sin
Don't keep your thoughts within
Don't put gravestones
"I don't give a shit about you all
As you don't give a shit about me"


Тяжёлым басом взгремел фугас,
Ударил фонтан огня,
А Боб Кеннеди, пустился в пляс -
"Какое мне дело, до всех до вас,
а вам до меня"

Земля дрожит как пустой орех,
Как щепка трещит броня.
А Боба вновь разбирает смех -
"Какое мне дело, до всех до вас,
а вам до меня"

Но пуля, дура, вошла меж глаз,
Ему на закате дня,
Успел прошептать он в последний раз -
"Какое мне дело, до всех до вас,
а вам до меня"

Прости солдату последний грех,
И в памяти не тая,
Не ставьте, не ставьте, могильных вех
"Какое мне дело, до всех до вас,
а вам до меня"