Le film russe de Noël le plus populaire. Ирония судьбы или с легким паром!


Дата: 27.12.2020 22:45:56 Просмотров: 76937 Длительность: 06:03
Поделиться:

Категории: Фильмы
Le film russe de Noël le plus populaire. Ирония судьбы или с легким паром!

Сколько раз вы пересмотрели ваш самый любимый фильм?
Combien de fois avez-vous regardé votre film préféré ?

А знаете ли вы, что есть один советский фильм, который каждый русский посмотрел или даже сотни раз?
Saviez-vous qu'il y a un film soviétique que tous les Russes ont regardé des dizaines ou des centaines de fois ?

Его показывают в период новогодних праздников по телевизору множество раз!
Il est diffusé à la télévision plusieurs fois pendant les vacances du Nouvel An !

Этот фильм — неотъемлемая часть новогодних традиций в России.
Ce film fait partie intégrante des traditions du Nouvel An en Russie.

Он называется «Ирония судьбы или с легким паром».
Il s'appelle L'Ironie du sort (en russe : Ирония судьбы, или С лёгким паром!, Ironiya sudby, ili S legkim parom!)

Действие происходит в Москве.
L'action se déroule à Moscou.

36-летний хирург Женя Лукашин, - холостяк.
Le chirurgien Zhenya Lukashin, 36 ans, est célibataire.

Он живет вдвоём с матерью, планирует встретить Новый год со своей невестой Галей в квартире, которая находится по адресу: 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Il vit avec sa mère, prévoit de fêter le Nouvel An avec sa fiancée Galya dans un appartement situé au 25, 3e rue Stroiteley, appartement 12.

Женя собирается сделать Гале предложение в новогоднюю ночь.
Zhenya compte demander Galya en mariage le soir du Nouvel An.

У Жени есть традиция- ходить в баню со своими друзьями за день перед Новым годом.
Zhenya a pour tradition d'aller aux bains publics avec ses amis la veille du Nouvel An.

Друзья собираются в бане, отмечают наступающий Новый год и предстоящую помолвку Жени.
Ce soir-là, les amis se rassemblent dans les bains et célèbrent le Nouvel An ainsi que les fiançailles à venir de Zhenya.


Они выпивают много алкоголя и отправляются в аэропорт провожать их друга Павла, который должен лететь в Ленинград к своей жене.
Ils boivent beaucoup d'alcool puis vont à l'aéroport pour accompagner leur ami Pavel, qui doit s'envoler vers Léningrad pour voir sa femme.

(Ленинград — это старое название города Санкт-Петербурга).
(Léningrad est l'ancien nom de la ville de Saint-Pétersbourg).

Однако в аэропорту Павлик и Женя засыпают, а нетрезвые Саша и Миша не могут вспомнить, кто из компании должен полететь в Ленинград.
Toutefois, Pavlik et Zhenya s'endorment à l'aéroport, et comme ils sont ivres, Sasha et Misha n'arrivent pas à se rappeler lequel de leurs amis doit prendre l'avion pour Léningrad.

Путём логических умозаключений они приходят к выводу, что это могут быть либо Павел, либо Женя.
En raisonnant logiquement, ils arrivent à la conclusion que cela doit être Pavel ou Zhenya.

Не рискнув бросать монетку и основываясь на разговорах о свадьбе, они сажают в самолёт Женю, предположив, что в Ленинграде его ждет невеста.
Sans risquer de lancer une pièce de monnaie et sur la base de leurs conversations sur le mariage, ils finissent par envoyer Zhenya prendre l'avion en lui disant que sa fiancée l'attend à Léningrad.

Проснувшись в ленинградском аэропорту, Женя берёт такси и называет свой московский адрес 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Zhenya se réveille à l'aéroport de Léningrad, prend un taxi et donne son adresse à Moscou, 3e rue Stroiteley, 25, appartement 12.

По невероятному совпадению в Ленинграде по этому адресу находится точно такой же дом, как и в Москве, к замку подходит ключ от московской квартиры, мебель ничем не отличается от московской.
Coïncidence incroyable : à Léningrad, à cette adresse, existe exactement la même maison qu'à Moscou ! La clé de l'appartement de Moscou correspond à la serrure et le mobilier n'est pas différent de celui de Moscou.

И ничего не подозревающий Женя мирно засыпает.
Zhenya, pas du tout méfiant, s'endort paisiblement.

В квартиру возвращается хозяйка — Надя Шевелёва, незамужняя 34-летняя учительница русского языка и литературы.
La propriétaire, Nadya Sheveleva, une enseignante célibataire de 34 ans de langue et de littérature russes, rentre à l'appartement.

С ужасом она обнаруживает на своем диване спящего незнакомца и пытается его разбудить.
Avec horreur, elle découvre un inconnu endormi sur son canapé et tente alors de le réveiller.

Сонный и не протрезвевший Женя сопротивляется: он никак не может понять, почему посторонняя женщина прогоняет его из его же собственной квартиры.
Somnolent et toujours ivre, Zhenya résiste : il ne comprend tout simplement pas pourquoi une inconnue le chasse de son propre appartement.

Когда, наконец, Женя понимает, что находится в Ленинграде, то приходит в отчаяние: Галя может неверно понять его внезапное исчезновение.
Quand, finalement, Zhenya se rend compte qu'il est à Léningrad, il est désespéré : Galya allait mal comprendre sa disparition soudaine.

В это время появляется жених Нади — Ипполит.
À ce moment-là, le fiancé de Nadya, Ippolit, apparaît...

Похожие видео:

Написать комментарий




Комментарии

bd_ zhilka
27.12.2020 23:08:53
Bravo ????????????????
Art of TANK
28.12.2020 13:49:50
Privet..i from malaysia..I like to learn Russian✌️????
Jahel DJMIROIR
28.12.2020 15:33:10
????????‍♂️Привет Ирина, Ирония Судьбы, это фильм, которые я видел раньше, думаю, даже дважды ... очевидно, это не так уж много ... но их того, что вы нам рассказываете, велика вероятность, что ирония судьбы меня снова коснется -)Поздравляю вас с присутствием и с наступавшим Новым 2021 годом! ???????? ????
Gharbi Shimi
01.01.2021 00:47:39
Bonne année, je vous souhaite une belle année pleine de bonheur...
ESNchris
28.12.2020 18:04:50
отличный фильм????????
Irène Brisson
30.12.2020 00:04:15
Un grand classique en effet ! :-)
Mohamed Badja
28.12.2020 17:42:31
Bravo bonne continuation ????????????????????